初中语文文言文翻译技巧|字词翻译

       文言文翻译，就是用现代汉语的表达方式，把文言句子的意思说出来。翻译好初中文言文，可以从以下几个方面入手。

 

       注意把握实词、虚词。文言文大体上可以分为词和句。词可以分为实词和虚词两大类。其中，实词又可以分为五类：①单音词和双音词。现代汉语以双音词居多，文言文以单音词居多，如“妻子”，在文言文中是两个单音词，是指妻子和孩子，而在现代文中是双音词，意指老婆；②古今异义。包括同义扩大、词义缩小、词义转移、感情色彩改变和名称说法改变等.③一词多义。④通假。包括通用、假借和古今字，其基本规律是“同音代替”；⑤词类活用。包括：名词活用作状语；名词活用作动词；形容词作名词；形容词活用为动词；使动用法、能动用法、意动用法和为动用法。

 

        注意断句。文言文没有标点符号，因此，断句的正确与否直接影响着对文章内容的理解。正确断句，要注意以下几点：要准确理解关键的词语，判断清楚词与词之间的关系；要了解一定的古代文化常识，如人名、地名、官职名等的表达方法；掌握文中对话、转述、引用的一些规律等，如文中常以“曰”、 “云”、“谓”等词语作为引用、转述内容前的标志。根据常用于句首、句尾的词语来判断，如常用于句首的词有盖、夫、是时、后、既而、然且、然则、公、窃、寡人等词。

 

       可多读几遍，增加语感。俗话说“读书百遍其义自见”，文言文理解也同样如此，在读的过程中，可领悟语言表达的情感意思，进而把握文章大意，之前没有理解的句子，或许此时会豁然开朗。

 

        翻译时，要做到忠实原文、表意明确、简明优美。每个句子的内容和含义要做到忠于原文，不能曲解文章本来的意思；用现代语言翻译出来，意思要表达明确，语言通畅；在这个基础上，再把语言形式变得更加优美简明。

 

        相信掌握了这几点，文言文不再是晦涩难懂了。