望岳原文及翻译

望岳原文及一对一翻译

【作者】杜甫【朝代】唐

【原文】岱宗夫如何？齐鲁青未了。

【翻译】巍峨的泰山，到底如何雄伟?走出齐鲁，依然可见那青青的峰顶。

【原文】造化钟神秀，阴阳割昏晓。

【翻译】神奇自然汇聚了千种美景，山南山北分隔出清晨和黄昏。

【原文】荡胸生曾云，决眦入归鸟。

【翻译】层层白云，荡涤胸中沟壑；翩翩归鸟，飞入赏景眼圈。

【原文】会当凌绝顶，一览众山小。

【翻译】定要登上泰山顶峰，俯瞰群山，豪情满怀。

望岳作者介绍

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称杜工部、杜少陵等，唐朝河南府巩县（河南郑州巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。杜甫忧国忧民，人格高尚，约1400余首诗被保留了下来，集为《杜工部集》，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。

望岳整篇翻译

巍峨的泰山，到底如何雄伟?走出齐鲁，依然可见那青青的峰顶。神奇自然汇聚了千种美景，山南山北分隔出清晨和黄昏。层层白云，荡涤胸中沟壑；翩翩归鸟，飞入赏景眼圈。定要登上泰山顶峰，俯瞰群山，豪情满怀。

望岳注释

(1)岳：此指东岳泰山。

(2)岱宗：泰山亦名岱山，在今山东省泰安市城北。古代以泰山为五岳之首，诸山所宗，故又称\”岱宗\”。历代帝王凡举行封禅大典，皆在此山。

(3)齐、鲁：古代齐鲁两国以泰山为界，齐国在泰山北，鲁国在泰山南。青未了，指郁郁苍苍的山色无边无际，浩茫浑涵，难以尽言。

(4)造化：天地，大自然。钟：聚集。神秀：指山色的奇丽。

(5)阴阳：这里指山北山南。割：划分。这句是说，泰山横天蔽日，山南向阳，天色明亮；山北背阴，天色晦暗。同一时刻却是两个世界。

(6)曾：通“层”。

(7)决：张大。眦：眼眶。决眦形容极目远视的样子。入归鸟：目光追随归鸟。

(8)会当：一定要。凌：登上。