夫三子者之言何如的翻译

意思是他们三个人的话怎么样？这句话出自先秦的《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》，这是子路、冉有、公西华都出去了，曾皙问孔子的话。夫三子者之言何如，宾语前置。言：话，名词。

《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》节选

原文

三子者出，曾皙后。曾皙曰：“夫三子者之言何如？”

子曰：“亦各言其志也已矣！”

曰：“夫子何哂由也？”

曰：“为国以礼，其言不让，是故哂之。”

“求则非邦也与？”

“安见方六七十，如五六十而非邦也者？”

“赤则非邦也与？”

“宗庙会同，非诸侯而何？赤也为之小，孰能为之大？”

翻译

子路、冉有、公西华都出去了，曾皙比较后走。曾皙问孔子：“他们三个人的话怎么样？”

孔子说：“也不过是各自谈谈自己的志向罢了！”

（曾皙）说：“您为什么笑仲由呢？”

（孔子说）：“治国要用礼，可是他（子路）的话毫不谦让，所以我笑他。”

（曾皙说）：“难道冉有讲的不是国家大事吗？”

（孔子说）：“怎么见得方圆六七十里或者五六十里的地方就不是国家呢？”

（曾皙说）：“难道公西华讲的不是诸侯的大事吗？”

（孔子说）：“宗庙祭祀，诸侯会盟和朝见天子，不是诸侯的大事又是什么呢？公西华只能替诸侯做小相，那么，谁又能给诸侯做大相呢？”

特殊句式?

1、以吾一日长乎尔?状语后置

2、毋吾以也?宾语前置?

3、不吾知也?宾语前置?即：“不知吾也

4、如或知尔，则何以哉?宾语前置?

5、摄乎大国之间?状语后置

6、加之以师旅，因之以饥馑?状语后置

7、异乎三子者之撰?状语后置

8、浴乎沂，风乎舞雩，咏而归?状语后置?

9、夫三子者之言何如?宾语前置

10、为国以礼?状语后置

好了，关于夫三子者之言何如的翻译这个问题学好网老田就为大家介绍到这里了，希望对你有所帮助，若还有更多疑问，可以点击右下角咨询哦！本文是学好网整理汇编，请勿转载，以尊重我站编辑人员劳动成果及版权。如有转载，我方将追究法律责任。若有侵权，请联系网站负责人删除。